Hace unos días asistí a una conferencia impartida por Eulalia Lledó, Doctora en Filología Románica, profesora de Secundaria y colaboradora con la Universidad de Lleida y Tarragona. Se dedica a la investigación del sexismo y el androcentrismo en la lengua. Tiene libros y artículos con esta temática.
Dicha conferencia está enmarcada en el seminario "Pandoras: mitos sobre lo femenino", organizado por el Centro Cultural "Generación del 27", el Servicio Provincial de políticas de Género de la Diputación de Málaga, el Centro de Profesorado y el Instituto de la Mujer.
Ha participado en la revisión del Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
Comenta cómo hace siglos existían en nuestro lenguaje sastras, soldadas, obispas...
Hoy, muchas personas argumentarán que esos femeninos no deben usarse porque no existen.
Informa de que en el Diccionario de la Lengua Española hay definiciones y ejemplos, y enfoca la conferencia en los ejemplos, pues tienen la ventaja de ser libres en su creación.
Sesgos sexistas del Diccionario de la Lengua Española:
Cualidad de la presencia femenina:
- allende. allende de ser hermosa, era discreta
- aquel, lla, llo. Juana tiene mucho aquel
- cosido, da. Juana es primorosa en el cosido
- vos. vos, don Pedro, sois docto; vos, Juana, sois caritativa
Profesiones nuevas:
- Abogado, da. Rosa es abogado
- Aparejedor, ra. Rosario es aparejador
- Arquitecto, ta. Laura es arquitecto
- Bachiller, ra. Pilar es bachiller
- Concejal, la. Luisa es concejal
- Edil, la. Consuelo es edil
- Gerente, ta. Ana es gerente
- Ingeniero, ra. Silvia es ingeniero
- Intendente, ta. Elena es intendente
- Médico, ca. col. mujer del médico
Se permite también la forma en masculino para designar el femenino, y se ponen todos los ejemplos en masculino.
Finalmente, y resumiendo, la mujer aparece en el DRAE como:
Dicha conferencia está enmarcada en el seminario "Pandoras: mitos sobre lo femenino", organizado por el Centro Cultural "Generación del 27", el Servicio Provincial de políticas de Género de la Diputación de Málaga, el Centro de Profesorado y el Instituto de la Mujer.
Ha participado en la revisión del Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
Comenta cómo hace siglos existían en nuestro lenguaje sastras, soldadas, obispas...
Hoy, muchas personas argumentarán que esos femeninos no deben usarse porque no existen.
Informa de que en el Diccionario de la Lengua Española hay definiciones y ejemplos, y enfoca la conferencia en los ejemplos, pues tienen la ventaja de ser libres en su creación.
Sesgos sexistas del Diccionario de la Lengua Española:
Conclusiones del estudio de la presencia de las mujeres en el DRAE:
En los ejemplos, la mujer sale por su parentesco con el hombre.- Mayor nº de ejemplos que ilustran rasgos no físicos
- Mayor nº de características no físicas negativas que positivas
- Entre características físicas, muchas sobre adornos, ropa...
- Pocos ejemplos de la mujer tratada globalmente
- Demasiadas referencias a mujeres no maduras (se las trata como a critaturas)
- Exceso de alusiones a relaciones heterosexuales
- Protagonismo masculino, pasividad femenina, actividad masculina
- Relaciones entre mujeres de competencia, no colaborativas
- Oficios: predominan nobles y reinas
- Referencias a profesiones tradicionalmente "femeninas"
- Mujeres en profesiones poco prestigiadas y subalternas
- Mujeres religiosas y santas (modelos a imitar)
Cualidad de la presencia femenina:
- Características negativas:46 %
- Características positivas: 27 %
- Características neutras: 27 %
- allende. allende de ser hermosa, era discreta
- aquel, lla, llo. Juana tiene mucho aquel
- cosido, da. Juana es primorosa en el cosido
- vos. vos, don Pedro, sois docto; vos, Juana, sois caritativa
Profesiones nuevas:
- Abogado, da. Rosa es abogado
- Aparejedor, ra. Rosario es aparejador
- Arquitecto, ta. Laura es arquitecto
- Bachiller, ra. Pilar es bachiller
- Concejal, la. Luisa es concejal
- Edil, la. Consuelo es edil
- Gerente, ta. Ana es gerente
- Ingeniero, ra. Silvia es ingeniero
- Intendente, ta. Elena es intendente
- Médico, ca. col. mujer del médico
Se permite también la forma en masculino para designar el femenino, y se ponen todos los ejemplos en masculino.
Finalmente, y resumiendo, la mujer aparece en el DRAE como:
- Esposas o en relaciones
- Niñas y jóvenes
- Mujeres mayores vistas como lo más temido, con mal carácter
- Con características no físicas, más bien aludiendo al carácter
- Despoblado de mujeres normales
"Lo ideal sería utilizar el lenguaje como una herramienta que ayude a cualquier grupo a verse reflejado"
"No es lo mismo estar en el diccionario que no estar"
"No es lo mismo que te nombren a que no te nombren"
"No es lo mismo estar en el diccionario que no estar"
"No es lo mismo que te nombren a que no te nombren"
Gracias Asun por este resumen de la conferencia de Eulalia LLedó. Me quedé con las ganas de ir, y ahora puedo leer toda la información que compartió. Qué bien. ¡A mí también me gusta mucho tu blog!
ResponderEliminar